Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



כל התרגומים

חיפוש
כל התרגומים - alexfatt

חיפוש
שפת המקור
שפת המטרה

תוצאות 441 עד 460 מ קרוב ל672
<< הקודם••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ••הבא >>
43
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית Já deveríamos saber, em boca fechada não entra...
Já deveríamos saber, em boca fechada não entra mosca.

תרגומים שהושלמו
לטינית Nobis iam sciendum est
54
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
פורטוגזית ברזילאית É conversando que a gente se entende. Faça...
É conversando que a gente se entende.

Faça sempre com qualidade.

תרגומים שהושלמו
לטינית Colloquendo homines inter se intellegunt.
24
שפת המקור
פינית Asioilla on tapana järjestyä
Asioilla on tapana järjestyä.
teksti on tavallaan motto, joka olisi tarkoitus hyödyntää tatuoinnissa. Käännöksen olisi hyvä olla mahdollisimman samaa tarkoittava kuin alkuperäinen!

תרגומים שהושלמו
אנגלית Things tend to turn out alright.
לטינית Res prospere evenire solent
82
שפת המקור
שוודית Alla bär pÃ¥ en tung ryggsäck, när den ryggsäcken...
Alla bär på en tung ryggsäck, när den ryggsäcken byts ut mot två vackra vingar det är då vi får vila.
Before edits: "alla bär på en tung ryggsäck, när den ryggsäcken byts ut mot två vackra vingar det är då vi får vila."

תרגומים שהושלמו
לטינית Omnes ponderosas peras portant.
92
שפת המקור
איטלקית Devi assolutamente tornare a ...
Devi assolutamente tornare a casa.
Anche tua figlia ha bisogno di te.
Credi a quello che ti dicono... io ci sono.

תרגומים שהושלמו
פורטוגזית ברזילאית Acredite no que lhe dizem...
28
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
יוונית עתיקה Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.
Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ.

<edit> "εφ οίς γαρ μή φρονώ σιγάν φιλώ" with "Ἐφ' οἷς γὰρ μὴ φρονῶ σιγᾶν φιλῶ."</edit>
(01/13/francky thanks to Alex's notification)

תרגומים שהושלמו
אנגלית I like to keep...
יוונית Οιδίπους Τύραννος
28
שפת המקור
יוונית Αγάπα με, αν τολμάς
Αγάπα με, αν τολμάς
είμαι ελεύθερη.
Bridge by User10: "Love me if you dare, I am free"

free-feminine

תרגומים שהושלמו
לטינית Me ama, si audes
13
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
בולגרית завиждай ми - ж.
завиждай ми - ж.
<female name abbrev.>

תרגומים שהושלמו
אנגלית Envy me! J.
ספרדית ¡Envídiame! J.
איטלקית Invidiami! J.
יוונית Φθόνησε με! Τζ.
טורקית Kıskan beni! J.
עברית קנא בי
סינית 羨慕我吧!J.
11
שפת המקור
ספרדית Ponle corazón
Ponle corazón
<Bridge by Lilian>
"Put the heart (on it)!"

תרגומים שהושלמו
צרפתית Mets-y du cÅ“ur.
איטלקית Mettici il cuore.
פורטוגזית Põe o coração
גרמנית das Herz
39
שפת המקור
לטינית Nemini confide cunnus omnium malorum est mulier...
Nemini confide cunnus omnium malorum est mulier
Hej min kille har detta intattuerat på kroppen och är intresserad av vad det står. Han säger något i stil med.
Lita inte på någon kvinnan är roten till allt ont i världen. Stämmer detta?

תרגומים שהושלמו
אנגלית Do not confide to anyone...
שוודית Lita inte pÃ¥ nÃ¥gon, kvinnan är roten till allt ont.
34
שפת המקור
ספרדית Llevo siempre conmigo todo lo que ...
Llevo siempre conmigo todo lo que necesito
<Bridge by Lilian>
"I always take (carry) everything I need with me"

תרגומים שהושלמו
לטינית Semper omnia mihi necessaria mecum porto.
56
שפת המקור
פורטוגזית Eu sei que vou te amar, por toda minha vida irei...
Eu sei que vou te amar, por toda minha vida irei te amar meu preto...

תרגומים שהושלמו
לטינית Scio me te amaturam esse...
32
שפת המקור
לטינית Illic est oculus qua res quam adamamus
Illic est oculus qua res quam adamamus

תרגומים שהושלמו
אנגלית The eye is there, where is the thing ...
34
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Deus esta comigo, seja feita sua vontade.
Deus esta comigo, seja feita sua vontade.

תרגומים שהושלמו
לטינית Deus mecum est, fiat voluntas sua.
398
שפת המקור
בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
איטלקית La madre (1930)
La madre

E il cuore quando d'un ultimo battito
Avrà fatto cadere il muro d'ombra,
Per condurmi, Madre, sino al Signore,
Come una volta mi darai la mano.
In ginocchio, decisa,
Sarai una statua davanti all'Eterno,
Come già ti vedeva
Quando eri ancora in vita.
Alzerai tremante le vecchie braccia.
Come quando spirasti
Dicendo: Mio Dio, eccomi.
E solo quando m'avrà perdonato,
Ti verrà desiderio di guardarmi.
Ricorderai d'avermi atteso tanto,
E avrai negli occhi un rapido sospiro.
poem by Giuseppe Ungaretti.

תרגומים שהושלמו
אנגלית The Mother (1930)
23
שפת המקור
איטלקית Tu sei entrata nel mio cuore.
Tu sei entrata nel mio cuore.
for a girl.

תרגומים שהושלמו
סלובקית Ty si voÅ¡la do môjho srdca
אנגלית You entered my heart.
80
שפת המקור
פורטוגזית ברזילאית Perdi a mulher que amo porque errei e ...
Perdi a mulher que amo porque errei e agora ela se entregou a Jesus, com ele não existe competição!

תרגומים שהושלמו
לטינית Mulierem amatam perdidi...
<< הקודם••• 3 •• 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ••הבא >>